1
00:00:05,206 --> 00:00:07,007
Anteriormente ativado
Ressurreição...
2
00:00:07,108 --> 00:00:09,610
Puta merda,
você está vivo, porra.
3
00:00:09,677 --> 00:00:11,045
Venha aqui.
4
00:00:11,179 --> 00:00:13,347
Fodido Joey Quinn.
5
00:00:13,447 --> 00:00:14,748
- Eu sou um detetive particular. agora.
- Um detetive particular?
6
00:00:14,848 --> 00:00:16,984
A polícia de Nova York não chegou a lugar nenhum tentando
para encontrar o Prater.
7
00:00:17,085 --> 00:00:18,519
Eu sei que ele está escondido em algum lugar.
8
00:00:18,619 --> 00:00:20,054
Deixe-me saber
se precisar de ajuda.
9
00:00:20,154 --> 00:00:21,322
Encontramos este arquivo
10
00:00:21,389 --> 00:00:22,390
dentro do Leon Prater
11
00:00:22,523 --> 00:00:24,092
cofre do serial killer, nomenclatura
12
00:00:24,192 --> 00:00:25,526
Don Framt
como o Estripador de Nova York.
13
00:00:25,626 --> 00:00:27,027
Todos nós sabemos que Framt é nosso cara,
14
00:00:27,128 --> 00:00:29,029
mas você não tem nenhuma evidência concreta,
nenhum caso.
15
00:00:29,130 --> 00:00:32,866
Pegue aquele cão de caça
seu fora da minha cauda.
16
00:00:33,000 --> 00:00:35,035
Seja legal.
17
00:00:35,136 --> 00:00:36,204
Eu não sou uma ameaça.
18
00:00:36,337 --> 00:00:38,005
O que tenho é uma oferta.
19
00:00:38,072 --> 00:00:40,674
Você lidou com os Yonkers
Slayer e o Mangler da Meia-Noite.
20
00:00:40,741 --> 00:00:44,378
Eu posso te dar o divisor de mandíbula
e o Estranho de Olhos Sonolentos.
21
00:00:44,512 --> 00:00:45,813
Convide-os para uma reunião
22
00:00:45,879 --> 00:00:47,548
do Boogeyman Club do Prater.
23
00:00:47,681 --> 00:00:49,083
Traga o Estranho com Olhos Sonolentos
primeiro.
24
00:00:49,183 --> 00:00:50,518
Conte-me sobre ele.
Como ele é?
25
00:00:50,584 --> 00:00:51,885
Ele entra furtivamente nas casas das pessoas
26
00:00:51,985 --> 00:00:54,388
e os observa
enquanto eles dormem
27
00:00:54,488 --> 00:00:57,091
antes de finalmente esfaqueá-los
com um picador de gelo.
28
00:00:57,225 --> 00:00:58,859
Deixar as pessoas pensarem
somos um casal?
29
00:00:58,959 --> 00:01:01,795
- É um disfarce perfeito.
- Ok... querido.
30
00:01:01,895 --> 00:01:04,232
Uma mulher é morta
em um estacionamento lotado.
31
00:01:04,332 --> 00:01:05,466
Ninguém se importa.
32
00:01:05,566 --> 00:01:06,567
O nome escolhido--
33
00:01:06,700 --> 00:01:07,935
o assassino dos cinco bairros--
34
00:01:08,068 --> 00:01:10,003
sugere que ele provavelmente
para atacar novamente.
35
00:01:10,070 --> 00:01:12,072
Alguém vai morrer
na Broadway esta noite.
36
00:01:13,407 --> 00:01:14,575
Oh meu Deus!
37
00:01:14,708 --> 00:01:16,510
Estou fora daqui.
Não há policiais para mim.
38
00:01:16,610 --> 00:01:17,878
Broadway.
39
00:01:17,945 --> 00:01:19,980
É o assassino dos cinco bairros.
40
00:01:20,080 --> 00:01:21,549
Ok, são dois.
41
00:01:21,615 --> 00:01:24,752
Eu vou parar você
antes de chegar ao número três.
42
00:01:31,592 --> 00:01:33,827
♪ música peculiar ♪
43
00:03:19,199 --> 00:03:22,035
Para fazer o que eu faço...
44
00:03:22,135 --> 00:03:23,771
você precisa de resolução...
45
00:03:26,574 --> 00:03:29,377
...comprometimento,
crença no processo.
46
00:03:30,378 --> 00:03:32,313
Mas pode ser um caminho solitário.
47
00:03:32,413 --> 00:03:35,416
♪ música dramática e cheia de suspense ♪
48
00:03:48,529 --> 00:03:50,063
- Posso ajudá-lo?
- Ei.
49
00:03:50,197 --> 00:03:51,965
Sim, minha garota está em um
dos apartamentos do último andar.
50
00:03:52,065 --> 00:03:53,501
O AC dela está agindo mal.
51
00:03:53,601 --> 00:03:55,436
Ela pediu que eu investigasse.
Você sabe como é.
52
00:03:55,536 --> 00:03:56,837
Provavelmente é o condensador.
53
00:03:56,904 --> 00:03:59,239
- Vou dar uma olhada.
- Importa-se se eu for junto?
54
00:03:59,340 --> 00:04:01,709
Eu meio que gosto
mexer nas coisas também.
55
00:04:01,775 --> 00:04:03,544
Contanto que você não se importe com alturas.
Está no telhado.
56
00:04:03,644 --> 00:04:05,979
Sim, terei cuidado.
57
00:04:11,084 --> 00:04:13,854
- Nunca se canse dessa vista.
- Sim.
58
00:04:13,921 --> 00:04:15,723
Nova York é sempre melhor quando
59
00:04:15,789 --> 00:04:17,458
- você está desprezando isso.
- Essas coisas
60
00:04:17,591 --> 00:04:19,960
estão sempre agindo mal.
61
00:04:20,794 --> 00:04:24,598
O cara do 9B teve um problema semelhante
semana passada.
62
00:04:24,698 --> 00:04:26,500
Deve ser uma solução fácil.
63
00:04:27,401 --> 00:04:28,636
Obrigado.
64
00:04:30,471 --> 00:04:32,906
Agradeço você, na verdade
dando a mínima.
65
00:04:34,107 --> 00:04:36,143
♪ música sinistra ♪
66
00:04:41,248 --> 00:04:43,951
Qual unidade você disse
sua namorada mora?
67
00:04:46,587 --> 00:04:48,322
Olá?
68
00:04:48,922 --> 00:04:50,157
Que merda está acontecendo, cara?
69
00:04:50,257 --> 00:04:51,725
A vista é realmente de tirar o fôlego.
70
00:04:51,792 --> 00:04:53,927
Por favor, por favor.
Por favor, por favor, por favor.
71
00:04:54,027 --> 00:04:55,596
Pare, pare.
72
00:04:55,663 --> 00:04:57,598
Eu tenho uma esposa.
73
00:04:57,698 --> 00:04:58,799
Uma filha de nove anos, cara.
74
00:04:58,899 --> 00:05:00,568
Vou te contar um segredo.
75
00:05:00,634 --> 00:05:02,302
OK. Sim, sim, sim. Sim.
76
00:05:03,571 --> 00:05:06,374
- Não!
- Ninguém se importa.
77
00:05:12,646 --> 00:05:15,248
♪ música tensa e dramática ♪
78
00:05:17,818 --> 00:05:18,852
Foda-se.
79
00:05:40,374 --> 00:05:42,410
Não é a primeira vez
acionando um alarme de incêndio
80
00:05:42,510 --> 00:05:43,677
me ajudou.
81
00:05:48,982 --> 00:05:51,084
Ah, porra.
82
00:06:13,807 --> 00:06:15,075
Só há uma saída agora.
83
00:06:22,182 --> 00:06:25,118
O que sobe deve descer.
84
00:06:27,655 --> 00:06:29,623
Ah, sim.
85
00:06:41,869 --> 00:06:44,404
Olá, assassino de dois bairros.
86
00:07:37,625 --> 00:07:41,428
♪ música lenta e cheia de suspense ♪
87
00:07:50,838 --> 00:07:52,372
Escada de incêndio.
88
00:07:52,472 --> 00:07:55,643
Ele tinha um plano de contingência
para seu plano de contingência.
89
00:07:55,776 --> 00:07:57,945
Desculpe sentir sua falta,
Assassino de dois bairros,
90
00:07:58,045 --> 00:08:00,781
mas eu tenho
um compromisso anterior...
91
00:08:00,848 --> 00:08:02,415
♪ "Faz o que quer"
por Anexo tocando ♪
92
00:08:02,482 --> 00:08:04,351
...com
o Estranho de Olhos Sonolentos.
93
00:08:04,484 --> 00:08:06,987
♪ Encomende santuários ♪
94
00:08:07,721 --> 00:08:10,190
♪ Sangre sua boneca ♪
95
00:08:11,992 --> 00:08:14,728
♪ Aperte o desejo ♪
96
00:08:14,828 --> 00:08:17,665
♪ A praga atacará ♪
97
00:08:19,032 --> 00:08:22,002
♪ E a fera vai gritar ♪
98
00:08:27,541 --> 00:08:28,876
Eu vi isso acontecer.
O cara pulou.
99
00:08:28,976 --> 00:08:31,344
O diabo deve ter se envolvido com ele.
100
00:08:31,444 --> 00:08:33,380
Se o Diabo usar
óculos inteligentes.
101
00:08:36,784 --> 00:08:40,754
Não é exatamente um
momento ideal para uma reunião familiar.
102
00:08:41,822 --> 00:08:43,223
Senhor?
103
00:08:44,625 --> 00:08:46,126
Senhor, você se importa
se eu lhe fizer algumas perguntas?
104
00:08:46,193 --> 00:08:48,929
- Ah, claro.
- Tudo bem.
105
00:08:49,029 --> 00:08:50,463
Que porra é essa
você está fazendo aqui?
106
00:08:50,530 --> 00:08:51,665
Não é o que parece.
107
00:08:51,765 --> 00:08:52,966
Eu não tive nada a ver com isso.
108
00:08:53,033 --> 00:08:55,669
Eu diria a você se soubesse.
109
00:08:55,736 --> 00:08:57,571
eu estava lá
bebendo com Charley.
110
00:08:57,671 --> 00:08:58,706
Ah, vocês dois são amigos agora?
111
00:08:58,806 --> 00:09:00,207
Não, estritamente comercial.
112
00:09:00,340 --> 00:09:02,109
Mas vou te dizer uma coisa--
isso não foi um suicídio.
113
00:09:02,209 --> 00:09:05,078
Você se lembra do seu aviso
sobre a Broadway? Este foi o FBK.
114
00:09:05,212 --> 00:09:07,314
Espere. Você está caçando ele também?
115
00:09:07,380 --> 00:09:10,183
Não, mas eu o vi no telhado.
116
00:09:10,250 --> 00:09:13,220
Eu tentei persegui-lo,
mas ele era muito rápido.
117
00:09:13,320 --> 00:09:15,322
OK. Você tem
para contar a Claudette e Oliva.
118
00:09:15,388 --> 00:09:16,824
Você pode ajudar a identificá-lo.
119
00:09:16,890 --> 00:09:18,692
Eu não acho que voltar
no radar de Claudette
120
00:09:18,792 --> 00:09:20,027
é uma ótima ideia, mas eu prometo
121
00:09:20,127 --> 00:09:22,062
para te contar tudo
Eu consigo lembrar.
122
00:09:22,162 --> 00:09:23,130
Só não aqui, não agora.
123
00:09:23,230 --> 00:09:24,497
Eu vou cobrar isso de você.
124
00:09:24,598 --> 00:09:25,933
Conte com isso.
125
00:09:26,934 --> 00:09:29,737
Porra. Porra.
126
00:09:30,771 --> 00:09:32,439
Aqui vamos nós.
127
00:09:34,041 --> 00:09:36,443
Dê um passo para trás. Pessoal, recuem.
128
00:09:36,576 --> 00:09:38,679
Telefones desligados.
129
00:09:39,680 --> 00:09:41,281
Obrigado por se juntar a nós, Morgan.
130
00:09:41,414 --> 00:09:43,717
- Quem era aquele cara?
- Pensei que ele fosse uma testemunha.
131
00:09:43,784 --> 00:09:46,787
- E?
- Não é nada útil.
132
00:09:49,356 --> 00:09:51,792
♪ música lenta e sinistra ♪
133
00:09:55,996 --> 00:09:57,965
Quando comecei,
O detetive Wallace me contou
134
00:09:58,098 --> 00:09:59,833
você nunca esquece
seu primeiro cadáver.
135
00:10:01,334 --> 00:10:03,503
♪ música estranha e chocante ♪
136
00:10:06,940 --> 00:10:09,542
Parece que
você não esqueceria nenhum deles.
137
00:10:09,609 --> 00:10:11,979
♪ "Dor"
por Boy Harsher tocando ♪
138
00:10:24,224 --> 00:10:25,693
Onde você está?
139
00:10:25,793 --> 00:10:29,096
Na estrada. Você ainda não
me disse para onde estou indo.
140
00:10:29,196 --> 00:10:30,664
67 Beekmann.
141
00:10:30,764 --> 00:10:34,902
♪ O que é isso
que você está fazendo aqui? ♪
142
00:10:34,968 --> 00:10:36,369
Até amanhã.
143
00:10:37,871 --> 00:10:40,808
♪ Eu sei ♪
144
00:10:40,908 --> 00:10:44,577
♪ Não sei... ♪
145
00:10:44,644 --> 00:10:46,246
Bebês Assassinados de Rockabye.
146
00:10:46,346 --> 00:10:47,848
O assassino de hoje é tão demente,
147
00:10:47,948 --> 00:10:50,183
você terá pesadelos
por semanas.
148
00:10:50,317 --> 00:10:53,821
Esse pervertido sonolento
invade casas à noite,
149
00:10:53,921 --> 00:10:57,157
mexer com suas vítimas'
itens pessoais por dias,
150
00:10:57,257 --> 00:11:00,593
esperando o momento certo,
o capricho certo
151
00:11:00,694 --> 00:11:02,930
espetar um furador de gelo
na base do crânio.
152
00:11:03,030 --> 00:11:05,966
Rápido, limpo e silencioso.
153
00:11:06,033 --> 00:11:09,269
Mortos antes mesmo de saberem
o que está acontecendo ou quem fez isso.
154
00:11:12,039 --> 00:11:14,007
Qual é a graça disso?
155
00:11:15,709 --> 00:11:18,378
♪ música dramática e cheia de suspense ♪
156
00:11:19,512 --> 00:11:23,616
Não houve contato
com os pais aos 14 anos.
157
00:11:23,683 --> 00:11:25,953
Trabalha em casa como day trader
158
00:11:26,019 --> 00:11:28,789
para que ele possa seguir
sua verdadeira vocação à noite.
159
00:11:28,856 --> 00:11:31,291
Pelo que posso dizer,
ele não se socializou
160
00:11:31,391 --> 00:11:34,461
na sociedade civil
em mais de 20 anos...
161
00:11:35,662 --> 00:11:36,930
...e isso fica evidente.
162
00:11:37,030 --> 00:11:38,365
Dexter!
163
00:11:38,465 --> 00:11:40,033
Eu vi você na câmera Ring.
164
00:11:40,133 --> 00:11:42,836
Eu preciso falar com você.
165
00:11:43,636 --> 00:11:45,973
- Porra.
-Dexter!
166
00:11:46,073 --> 00:11:47,274
Um segundo.
167
00:11:52,880 --> 00:11:54,414
E aí?
168
00:11:54,547 --> 00:11:56,049
Você tem chegado tarde em casa.
169
00:11:56,183 --> 00:11:58,718
Você não voltou para casa
na outra noite.
170
00:11:58,852 --> 00:12:00,387
Eu tenho que saber.
171
00:12:02,222 --> 00:12:04,557
Você está saindo com alguém?
172
00:12:04,657 --> 00:12:06,026
Não.
173
00:12:06,126 --> 00:12:08,461
Estou apenas atendendo
viagens extras UrCar.
174
00:12:08,561 --> 00:12:10,931
Era disso que eu tinha medo!
175
00:12:11,698 --> 00:12:13,967
Eu me preocupo com todo esse trabalho
176
00:12:14,067 --> 00:12:16,436
está tirando
de familiares e amigos.
177
00:12:16,569 --> 00:12:18,405
Não. Vejo Harrison...
178
00:12:18,505 --> 00:12:20,440
quando ele não está ocupado
com seu novo emprego.
179
00:12:20,573 --> 00:12:23,176
Muita solidão não é saudável.
180
00:12:23,276 --> 00:12:25,779
A mente de um homem pode ser
um lugar perigoso.
181
00:12:27,247 --> 00:12:28,916
Você não tem ideia.
182
00:12:29,049 --> 00:12:30,683
Você sabe,
183
00:12:30,750 --> 00:12:33,921
você deveria se juntar a mim no meu
grupo de homens da igreja algum dia.
184
00:12:34,021 --> 00:12:36,123
- Oh. Não sei.
- Antes de dizer qualquer coisa,
185
00:12:36,256 --> 00:12:37,624
não é o que você pensa.
186
00:12:37,724 --> 00:12:40,093
Apenas um bando de caras
falando sobre nossos problemas,
187
00:12:40,193 --> 00:12:41,728
ajudando uns aos outros.
188
00:12:41,829 --> 00:12:44,297
E temos potlucks.
189
00:12:44,397 --> 00:12:45,732
Oh, eu adoro uma boa festa.
190
00:12:45,799 --> 00:12:47,034
Claro que sim.
191
00:12:47,100 --> 00:12:49,302
Mas principalmente, o grupo apenas...
192
00:12:49,402 --> 00:12:53,306
nos ajuda a nos sentir menos sozinhos.
193
00:12:54,875 --> 00:12:58,611
Prometa-me
você vai pensar sobre isso?
194
00:13:00,380 --> 00:13:02,649
Sim, eu vou...
Vou pensar sobre isso.
195
00:13:05,318 --> 00:13:08,188
♪ música misteriosa ♪
196
00:13:44,091 --> 00:13:45,425
Ah!
197
00:14:51,925 --> 00:14:54,594
Agora quem é você?
198
00:15:03,703 --> 00:15:05,172
Tiramos impressões
de todas as superfícies.
199
00:15:05,272 --> 00:15:06,606
Mas havia, tipo,
mil pessoas
200
00:15:06,706 --> 00:15:07,774
correndo para fora daquele prédio.
201
00:15:07,907 --> 00:15:08,908
Todos
estava tocando tudo.
202
00:15:09,042 --> 00:15:10,510
E o alarme de incêndio?
203
00:15:10,610 --> 00:15:12,012
As únicas impressões foram
do cara que instalou.
204
00:15:12,112 --> 00:15:14,047
Há literalmente
não sobrou nada para verificar.
205
00:15:14,147 --> 00:15:16,416
eu presumo
você tem imaginação.
206
00:15:16,516 --> 00:15:18,151
Se eu estiver correto,
Eu sugiro que você use.
207
00:15:20,920 --> 00:15:23,056
- Algum movimento?
- Conversamos e esclarecemos
208
00:15:23,156 --> 00:15:24,324
os ocupantes do edifício.
209
00:15:24,424 --> 00:15:26,326
Não há câmeras de segurança
dentro.
210
00:15:26,426 --> 00:15:28,295
A vítima foi identificada
211
00:15:28,428 --> 00:15:30,130
como o homem da manutenção,
e com base nas ferramentas
212
00:15:30,263 --> 00:15:32,065
encontramos no telhado, parece
como se ele estivesse lá em cima consertando
213
00:15:32,165 --> 00:15:34,034
uma unidade AC, então,
isso poderia ter sido um acidente
214
00:15:34,134 --> 00:15:35,802
ou... suicídio.
215
00:15:35,902 --> 00:15:38,638
Algum dos ar condicionados
unidades funcionando mal?
216
00:15:38,738 --> 00:15:40,740
- Não.
- Suicídios geralmente acontecem
217
00:15:40,840 --> 00:15:42,675
mais longe do prédio.
Homicídios
218
00:15:42,775 --> 00:15:44,377
bata mais perto,
tendo gasto toda a sua energia
219
00:15:44,444 --> 00:15:46,046
tentando não cair.
220
00:15:47,414 --> 00:15:48,781
Estamos na Broadway.
221
00:15:48,915 --> 00:15:51,718
Este foi o Five Borough
Assassino. Ele está brincando conosco.
222
00:15:51,818 --> 00:15:53,720
Ele queria que acreditássemos
era o Distrito dos Teatros
223
00:15:53,786 --> 00:15:56,523
- causar o caos turístico.
- Jogou direto nas mãos dele.
224
00:15:56,623 --> 00:15:58,658
Detetives, vocês podem confirmar
se a morte da noite passada
225
00:15:58,791 --> 00:16:00,860
foi um ato
do Assassino dos Cinco Bairros?
226
00:16:00,960 --> 00:16:03,630
Parece
sua teoria está pegando.
227
00:16:03,730 --> 00:16:06,399
Não daremos nenhuma declaração
neste momento.
228
00:16:07,200 --> 00:16:09,336
A última coisa que precisamos é
estar na lista de merda do Mixon
229
00:16:09,436 --> 00:16:10,970
por falar com a imprensa novamente.
230
00:16:11,071 --> 00:16:13,240
Se o Capitão Mixon
não tinha avisado o público,
231
00:16:13,340 --> 00:16:15,675
a imprensa não estaria aqui
em primeiro lugar.
232
00:16:16,843 --> 00:16:20,647
FBK-- dois, NYPD-- zero.
233
00:16:20,747 --> 00:16:24,017
- Tudo o que podemos fazer é o nosso trabalho.
- ♪ Você pode olhar para o outro lado ♪
234
00:16:24,151 --> 00:16:26,253
♪ Mas podemos tentar entender ♪
235
00:16:26,353 --> 00:16:28,121
♪ The New York Times'
efeito no homem ♪
236
00:16:28,221 --> 00:16:29,756
♪ Se você é um irmão ♪
237
00:16:29,856 --> 00:16:31,324
♪ Ou se você é mãe ♪
238
00:16:31,458 --> 00:16:33,126
♪ Você continuará vivo,
permanecer vivo ♪
239
00:16:33,193 --> 00:16:36,663
Que porra ele está fazendo aqui?
240
00:16:36,763 --> 00:16:38,865
♪ Permanecendo vivo ♪
241
00:16:38,965 --> 00:16:40,500
Por que você está cantando essa música?
242
00:16:40,633 --> 00:16:41,968
♪ Todo mundo está tremendo
e todo mundo está tomando ♪
243
00:16:42,035 --> 00:16:43,636
♪ E continuaremos vivos ♪
244
00:16:43,703 --> 00:16:45,538
♪ Permanecendo vivo,
sinta a cidade quebrando ♪
245
00:16:45,672 --> 00:16:47,940
♪ E todo mundo está tremendo... ♪
- Você estava lá.
246
00:16:48,041 --> 00:16:49,709
- ♪ Permanecendo vivo... ♪
- Você estava lá!
247
00:16:49,842 --> 00:16:51,211
Não sei
do que você está falando!
248
00:16:51,311 --> 00:16:54,214
Eu só estou cantando
minha música favorita, só isso.
249
00:16:54,347 --> 00:16:56,716
É uma música que me faz
muito feliz.
250
00:16:56,816 --> 00:16:58,485
O que há de errado nisso? Huh?!
251
00:16:59,286 --> 00:17:01,988
- ♪ Ah, ha, ha, ha, ha, ha ♪
- Pare.
252
00:17:02,055 --> 00:17:04,157
- Eu disse pare.
- ♪ Permanecendo vivo... ♪
253
00:17:04,257 --> 00:17:06,025
Pare! Eu disse para parar com isso!
254
00:17:06,159 --> 00:17:08,161
Me ajude!
255
00:17:08,261 --> 00:17:10,297
Você estava na escada!
Eu sabia!
256
00:17:10,363 --> 00:17:11,898
- Você estava lá!
- Brutalidade policial! Ajuda!
257
00:17:11,998 --> 00:17:13,366
- Ajuda!
- O que diabos está acontecendo?!
258
00:17:13,466 --> 00:17:15,068
- Eu sabia. Eu sabia!
- Suficiente!
259
00:17:15,168 --> 00:17:17,804
Ei!
260
00:17:19,706 --> 00:17:21,374
Você está bem?
261
00:17:21,508 --> 00:17:24,377
Eu certamente não estou em lugar nenhum
nas proximidades de ok.
262
00:17:54,006 --> 00:17:55,375
É melhor você não estar pensando
263
00:17:55,475 --> 00:17:57,810
sobre recriar
o Clube do Papão.
264
00:17:59,078 --> 00:18:02,048
Eu aprendi minha lição.
265
00:18:02,949 --> 00:18:05,585
Nós não estamos
"Indivíduos com ideias semelhantes."
266
00:18:05,685 --> 00:18:07,787
Nós somos pessoas
que usam os mesmos impulsos
267
00:18:07,887 --> 00:18:10,490
para propósitos totalmente diferentes.
268
00:18:13,393 --> 00:18:15,762
eu só vou falar
para o estranho de olhos sonolentos
269
00:18:15,862 --> 00:18:20,099
pelo tempo que for preciso
encurralá-lo com minha agulha.
270
00:18:28,608 --> 00:18:31,110
Para fazê-lo abrir os olhos
e olhe--
271
00:18:31,211 --> 00:18:32,845
Foda-se!
272
00:18:37,116 --> 00:18:38,451
Melhor agora?
273
00:18:38,585 --> 00:18:40,653
Ou melhor antes?
274
00:18:41,488 --> 00:18:43,323
Melhor antes.
275
00:18:43,456 --> 00:18:45,625
Melhor agora...
276
00:18:45,725 --> 00:18:47,427
ou melhor antes?
277
00:18:47,527 --> 00:18:48,961
Melhor agora.
278
00:18:49,061 --> 00:18:50,330
Bem, isso confirma.
279
00:18:50,430 --> 00:18:52,332
Você definitivamente precisa
óculos de leitura.
280
00:18:53,132 --> 00:18:54,634
- Pêssego.
- Não há nada com que se preocupar.
281
00:18:54,734 --> 00:18:57,370
A maioria das pessoas faz isso à medida que envelhece.
282
00:18:58,171 --> 00:19:00,006
♪ música misteriosa ♪
283
00:19:05,812 --> 00:19:08,648
Muito grosso.
284
00:19:12,819 --> 00:19:14,254
Muito quadrado.
285
00:19:16,323 --> 00:19:18,891
Também Dahmer.
286
00:19:20,993 --> 00:19:23,630
Merda. Muito FBK.
287
00:19:26,299 --> 00:19:29,269
Ah, certo.
288
00:19:37,344 --> 00:19:39,011
É hora de ir.
289
00:19:39,111 --> 00:19:40,280
"Querido"?
290
00:19:42,048 --> 00:19:43,550
Você está realmente inclinado
nisso, hein?
291
00:19:43,683 --> 00:19:46,486
É uma capa. Caso
alguém vê nossas mensagens.
292
00:19:46,586 --> 00:19:48,555
Você não queria que eu trabalhasse
com Charley?
293
00:19:48,655 --> 00:19:51,023
Trabalhando com ela,
não brincar de casinha.
294
00:19:51,123 --> 00:19:54,126
Você está me ensinando sobre mixagem
negócios com prazer? Entendi.
295
00:19:54,227 --> 00:19:56,128
Não deixe seus limites
fique confuso, filho.
296
00:19:56,229 --> 00:19:57,930
As coisas podem ficar complicadas.
297
00:19:58,030 --> 00:19:59,732
E esta é a mulher
que ameaçou a vida de Harrison.
298
00:19:59,866 --> 00:20:02,702
Então eu deveria ser mais parecido
o estranho de olhos sonolentos?
299
00:20:02,802 --> 00:20:05,372
Sem anexos?
300
00:20:05,472 --> 00:20:06,706
Só estou dizendo.
301
00:20:06,806 --> 00:20:09,075
Tenha cuidado
com o que você confia nela.
302
00:20:09,175 --> 00:20:10,743
Tenho que ir para a casa da cidade.
303
00:20:16,649 --> 00:20:19,586
Mas sempre posso fazer
alguns minutos para meu filho.
304
00:20:19,719 --> 00:20:22,622
Óculos? Huh. É fofo.
305
00:20:23,390 --> 00:20:25,858
Eu preciso que você me diga
tudo o que você viu ontem à noite.
306
00:20:25,925 --> 00:20:27,694
Que bom ver você também.
307
00:20:27,794 --> 00:20:28,928
Isso é sério.
308
00:20:29,061 --> 00:20:30,763
Cada policial da NYPD
309
00:20:30,863 --> 00:20:32,599
é depois do FBK,
e você pode ter visto o rosto dele.
310
00:20:32,699 --> 00:20:35,302
É muito perigoso para mim
dizer-lhe qualquer coisa registrada.
311
00:20:35,402 --> 00:20:37,169
Claudette não acreditou em Batista
quando ele contou a ela
312
00:20:37,236 --> 00:20:39,005
Eu era o açougueiro de Bay Harbor,
mas...
313
00:20:39,105 --> 00:20:41,040
se eu admitir
para perseguir outro assassino,
314
00:20:41,107 --> 00:20:42,275
ela pode repensar isso.
315
00:20:42,375 --> 00:20:44,444
Ok, vamos conversar em off.
316
00:20:44,577 --> 00:20:46,212
Poderia me ajudar a saber
o que procurar
317
00:20:46,279 --> 00:20:48,114
enquanto a investigação continua.
318
00:20:48,247 --> 00:20:50,049
Pensei que Harrison se tornaria policial
319
00:20:50,116 --> 00:20:53,986
seria mais conveniente para mim
do que o contrário.
320
00:20:55,788 --> 00:20:57,790
- FBK conhecia o prédio.
- OK.
321
00:20:57,924 --> 00:21:00,059
Ele tinha uma rota de fuga alternativa.
322
00:21:00,159 --> 00:21:01,428
OK. Ótimo.
323
00:21:01,561 --> 00:21:03,129
Uh, como ele era?
324
00:21:03,262 --> 00:21:05,598
Tudo isso aconteceu durante um
perseguição, eu só tive um vislumbre.
325
00:21:05,698 --> 00:21:07,434
Você quer
tentar um esboço policial?
326
00:21:07,534 --> 00:21:10,437
Às vezes isolando indivíduos
recursos podem ajudar a refrescar a memória.
327
00:21:10,570 --> 00:21:13,406
Eu posso fazer
mais alguns minutos para meu filho.
328
00:21:13,473 --> 00:21:15,808
Você sempre foi um grande artista.
329
00:21:16,709 --> 00:21:18,411
Legal. Hum,
330
00:21:18,478 --> 00:21:20,046
você tem algo maior
do que isso?
331
00:21:20,146 --> 00:21:22,649
Sim. Sim.
332
00:21:28,220 --> 00:21:31,391
OK. Hum, tudo bem,
vamos começar com uma visão geral.
333
00:21:31,491 --> 00:21:33,693
O que você lembra?
334
00:21:35,027 --> 00:21:38,164
Hum, estatura média,
cabelo castanho
335
00:21:38,297 --> 00:21:39,932
sob um boné de beisebol.
336
00:21:40,032 --> 00:21:42,001
Caucasiano.
337
00:21:42,101 --> 00:21:43,503
Isso... isso é novo.
338
00:21:43,603 --> 00:21:45,838
Não, em seu vídeo POV,
ele está com luvas.
339
00:21:45,938 --> 00:21:47,239
Isso... isso ajuda.
340
00:21:47,306 --> 00:21:48,841
OK.
341
00:21:48,975 --> 00:21:50,510
Tudo bem. O que mais?
342
00:21:51,344 --> 00:21:53,279
Ele estava em forma.
343
00:21:53,380 --> 00:21:55,915
Queixo quadrado.
344
00:21:57,850 --> 00:22:00,252
Ele estava usando óculos inteligentes.
345
00:22:00,319 --> 00:22:02,589
Uh, que tipo de moldura?
346
00:22:03,690 --> 00:22:05,525
Bem, na verdade,
347
00:22:05,658 --> 00:22:08,395
eles pareciam muito...
348
00:22:14,333 --> 00:22:16,369
...estes.
349
00:22:16,503 --> 00:22:18,270
Perfeito.
350
00:22:18,371 --> 00:22:20,072
OK.
351
00:22:21,207 --> 00:22:23,009
OK.
352
00:22:23,142 --> 00:22:25,077
Mais alguma coisa distintiva?
353
00:22:25,177 --> 00:22:27,614
Uh, como uma verruga ou uma tatuagem?
354
00:22:27,680 --> 00:22:30,917
Qualquer coisa que pudéssemos usar para escolher
esse cara está fora de escala?
355
00:22:31,951 --> 00:22:33,285
Não. Sinto muito.
356
00:22:35,121 --> 00:22:36,556
Espere.
357
00:22:36,689 --> 00:22:37,990
Ele estava usando uma aliança de casamento.
358
00:22:38,057 --> 00:22:39,526
Uma aliança de prata.
359
00:22:40,326 --> 00:22:42,361
O perfil
estamos trabalhando com FBK
360
00:22:42,495 --> 00:22:44,363
como um solitário e solitário.
361
00:22:45,565 --> 00:22:47,967
Sim.
362
00:22:48,768 --> 00:22:50,903
Pense que isso pode ser
tudo o que tenho para hoje.
363
00:22:51,003 --> 00:22:52,572
Não, isso é...
tudo bem, tudo bem.
364
00:22:52,705 --> 00:22:55,808
Hum, sempre podemos voltar
para isso se alguma outra coisa clicar.
365
00:23:01,047 --> 00:23:02,348
Você quer ir comer alguma coisa?
366
00:23:02,415 --> 00:23:04,150
Pegue isso,
uh, óculos fofos para dar uma volta?
367
00:23:06,352 --> 00:23:08,621
Eu gostaria de poder, mas, ah...
368
00:23:08,721 --> 00:23:10,657
Isso é...? Esse é o moletom do Red.
369
00:23:10,723 --> 00:23:13,392
Isso é o que você estava fazendo
com Charley na outra noite.
370
00:23:13,493 --> 00:23:15,394
Sim, eu te disse
eram apenas negócios.
371
00:23:15,495 --> 00:23:20,066
Temos um dos antigos do Prater...
convidados chegando.
372
00:23:20,199 --> 00:23:22,835
Não se preocupe. Você é, hum,
ainda fora do registro.
373
00:23:22,902 --> 00:23:25,438
Temos um encontro
com o Estranho de Olhos Sonolentos.
374
00:23:26,806 --> 00:23:28,107
Legal.
375
00:23:28,207 --> 00:23:29,976
Bem, hum...
376
00:23:30,076 --> 00:23:32,479
me mande uma mensagem quando chegar em casa em segurança?
377
00:23:33,412 --> 00:23:36,082
Isso não é suposto
ser minha linha?
378
00:23:38,485 --> 00:23:40,386
Ok, agora é hora.
379
00:23:46,325 --> 00:23:48,695
Às vezes sinto falta
não tendo anexos.
380
00:23:49,562 --> 00:23:50,863
Desculpe, não é uma boa hora.
381
00:23:50,963 --> 00:23:52,799
Você nunca vai acreditar nisso.
Encontrei o Prater.
382
00:23:52,899 --> 00:23:54,967
A menos que ele tenha praticado mergulho autônomo
mergulho, duvido muito disso.
383
00:23:55,067 --> 00:23:56,302
Você o encontrou?
384
00:23:56,402 --> 00:23:58,971
Ele acabou de alugar um brownstone
em Manhattan.
385
00:23:59,806 --> 00:24:01,774
Ei, por que não tomamos uma bebida?
386
00:24:01,841 --> 00:24:03,743
Claro. Estou livre amanhã.
387
00:24:03,843 --> 00:24:05,311
Que tal agora?
388
00:24:05,444 --> 00:24:07,680
O que são mais alguns minutos?
389
00:24:08,681 --> 00:24:11,784
♪ "Coma seus jovens"
por Hozier tocando ♪
390
00:24:23,796 --> 00:24:25,464
Ninguém se importa.
391
00:24:27,099 --> 00:24:28,434
♪ Deixe-me colocar ♪
392
00:24:28,501 --> 00:24:30,336
♪ Meus lábios em algo ♪
393
00:24:30,436 --> 00:24:32,505
♪ Deixe-me enrolar meus dentes
ao redor do mundo... ♪
394
00:24:35,407 --> 00:24:36,776
Ninguém se importa.
395
00:24:38,344 --> 00:24:39,712
♪ eu quero
sentir o cheiro do jantar sendo preparado ♪
396
00:24:41,648 --> 00:24:45,217
♪ Eu quero sentir as bordas
comece a queimar ♪
397
00:24:45,317 --> 00:24:47,887
♪ Querido, eu... ♪
398
00:24:48,020 --> 00:24:51,190
♪ Quero correr com você
para a mesa ♪
399
00:24:51,290 --> 00:24:55,728
♪ Se você hesitar,
a obtenção acabou ♪
400
00:24:55,828 --> 00:24:58,497
♪ Não vou mentir ♪
401
00:24:58,565 --> 00:25:01,568
♪ Se houver algo
a ser ganho ♪
402
00:25:01,701 --> 00:25:03,870
♪ Há dinheiro a ser ganho ♪
403
00:25:03,970 --> 00:25:08,174
♪ O que quer que ainda esteja por vir,
pegue um pouco ♪
404
00:25:08,240 --> 00:25:10,509
♪ Suba a escada
quando a enchente chegar... ♪
405
00:25:10,577 --> 00:25:12,011
Ninguém se importa.
406
00:25:17,516 --> 00:25:19,552
Notificamos a família da vítima.
407
00:25:19,652 --> 00:25:21,187
Bem na hora.
408
00:25:21,287 --> 00:25:23,355
Outro sucesso de vídeo AirDropped
na Internet há alguns minutos.
409
00:25:23,422 --> 00:25:24,957
Isso não é bom.
Mais pânico.
410
00:25:25,057 --> 00:25:27,794
Bem, pelo menos
confirma que ontem à noite foi FBK.
411
00:25:27,894 --> 00:25:29,996
Eu não precisava de confirmação.
412
00:25:30,730 --> 00:25:32,599
Até agora não há conexão
entre as duas vítimas.
413
00:25:32,732 --> 00:25:34,734
Os M.O.s eram
completamente diferente.
414
00:25:34,834 --> 00:25:36,202
Isso não é verdade.
415
00:25:36,302 --> 00:25:39,038
O assassino dos cinco bairros
tem um M.O. muito específico--
416
00:25:39,105 --> 00:25:41,240
as chamadas para a polícia
e o AirDrop.
417
00:25:41,340 --> 00:25:43,275
Provocação pré-morte
e festa pós-morte.
418
00:25:43,375 --> 00:25:45,011
Isso significa
o assassino dos cinco bairros
419
00:25:45,077 --> 00:25:47,747
se enquadra na categoria
de assassinos por controle de poder.
420
00:25:47,847 --> 00:25:49,916
O assassinato em si
é quase secundário.
421
00:25:50,016 --> 00:25:52,518
Sua principal motivação é
para controlar suas vítimas.
422
00:25:52,619 --> 00:25:54,386
Seu prazer é derivado
423
00:25:54,486 --> 00:25:57,156
do tormento psicológico
de suas vítimas.
424
00:25:57,256 --> 00:25:59,058
E neste caso,
sua vítima é a cidade inteira.
425
00:25:59,158 --> 00:26:00,793
Tormento psicológico.
426
00:26:00,893 --> 00:26:03,262
- Sim.
- Como o que Framt fez com você.
427
00:26:03,362 --> 00:26:05,965
Podemos conversar sobre o que aconteceu
antes entre vocês dois?
428
00:26:06,065 --> 00:26:08,200
Não, obrigado.
Isso não é necessário.
429
00:26:08,267 --> 00:26:10,970
♪ música tensa e cheia de suspense ♪
430
00:26:23,282 --> 00:26:26,786
Graças a você atacando ele
em público,
431
00:26:26,919 --> 00:26:30,422
Framt agora está processando o NYPD
por assédio.
432
00:26:30,522 --> 00:26:33,392
Eu não ataquei.
Eu nem toquei nele.
433
00:26:33,459 --> 00:26:36,362
Você está fora do caso do Estripador.
434
00:26:41,000 --> 00:26:42,601
67 Beekman.
435
00:26:42,669 --> 00:26:45,137
Também conhecido como local do encontro
o Estranho de Olhos Sonolentos.
436
00:26:45,271 --> 00:26:48,741
Quando Joey Quinn
realmente se tornou bom nisso?
437
00:26:48,841 --> 00:26:50,209
...o que significa
Prater pode estar se escondendo
438
00:26:50,309 --> 00:26:51,978
em um desses brownstones
ou casas de cidade.
439
00:26:52,111 --> 00:26:53,813
eu só tenho
para descobrir qual.
440
00:26:53,913 --> 00:26:54,947
Como você descobriu tudo isso?
441
00:26:55,047 --> 00:26:56,148
Um amigo meu
nas Ilhas Cayman -
442
00:26:56,248 --> 00:26:57,650
não me pergunte como eu a conheço...
443
00:26:57,784 --> 00:26:59,952
me avisou sobre algum movimento
em uma conta antiga do Prater.
444
00:27:00,019 --> 00:27:01,520
A única transação
eu poderia rastrear foi
445
00:27:01,620 --> 00:27:03,155
para um grupo imobiliário
que possui tudo isso.
446
00:27:07,026 --> 00:27:08,961
estou acertando tudo
destes esta noite.
447
00:27:09,061 --> 00:27:12,598
Vou encontrar a porra escorregadia
antes que ele tenha a chance de fugir.
448
00:27:12,665 --> 00:27:14,967
É muito terreno a percorrer.
449
00:27:15,034 --> 00:27:16,402
Hum.
450
00:27:16,502 --> 00:27:18,838
Você sabe, eu pego muito
dos passeios da UrCar por aqui.
451
00:27:18,938 --> 00:27:22,341
Eu poderia ocupar essa área
fora do seu prato, se quiser.
452
00:27:22,441 --> 00:27:23,910
Cara, esse cara é perigoso.
453
00:27:24,010 --> 00:27:26,245
eu não quero
para colocá-lo em perigo.
454
00:27:26,345 --> 00:27:27,947
Estou em perigo.
455
00:27:28,014 --> 00:27:29,348
Vou passar por aqui.
456
00:27:29,448 --> 00:27:31,017
Eu nem vou sair do carro.
457
00:27:31,117 --> 00:27:32,819
Se eu vir algo incompleto,
Eu ligo para você.
458
00:27:32,919 --> 00:27:34,687
OK. Não seja um herói.
459
00:27:34,787 --> 00:27:35,988
Você não tem
se preocupar com isso.
460
00:27:41,493 --> 00:27:42,795
O que temos aqui?
461
00:27:42,895 --> 00:27:44,430
Ah. "Querido."
462
00:27:45,698 --> 00:27:47,066
Sempre que recebo tantos dings,
463
00:27:47,166 --> 00:27:48,367
Eu sei que é uma mulher.
464
00:27:48,500 --> 00:27:51,137
Oh. Ela é agressiva.
465
00:27:51,237 --> 00:27:53,806
- É melhor você ligar de volta para ela.
- Obrigado. Eu vou...
466
00:27:53,873 --> 00:27:56,375
vá em frente. Eu vou deixar você saber
sobre os brownstones.
467
00:27:56,475 --> 00:27:57,910
Ei.
468
00:27:58,044 --> 00:28:00,412
Fique de olho nessa ampla.
469
00:28:01,680 --> 00:28:03,049
Quem é aquele?
470
00:28:03,149 --> 00:28:04,583
Ex-Prater
chefe de segurança.
471
00:28:04,683 --> 00:28:08,087
A polícia de Nova York a inocentou.
Ainda tenho algumas perguntas.
472
00:28:22,068 --> 00:28:23,569
Quando o Prater chega aqui?
473
00:28:23,702 --> 00:28:27,039
Ele está agendado
para chegar amanhã.
474
00:28:27,106 --> 00:28:30,176
O outro convidado
deve estar aqui em breve.
475
00:28:30,242 --> 00:28:32,244
Não estou aqui para fazer amigos.
476
00:28:37,249 --> 00:28:38,785
Ei, desculpe, estou um pouco atrasado.
477
00:28:38,918 --> 00:28:40,386
Não tão rápido.
478
00:28:49,128 --> 00:28:52,298
Onde diabos
você esteve, amor?
479
00:28:54,033 --> 00:28:55,768
Lidando com um problema menor.
480
00:28:55,868 --> 00:28:58,604
Explicarei depois que terminar.
481
00:28:59,405 --> 00:29:00,840
Você está claro.
482
00:29:00,940 --> 00:29:04,977
Estranho de olhos sonolentos,
conheça o Passageiro das Trevas.
483
00:29:06,045 --> 00:29:09,181
Ei. Por aqui,
todo mundo me chama de Red.
484
00:29:10,716 --> 00:29:13,052
E como posso te chamar?
485
00:29:13,152 --> 00:29:15,287
O estranho de olhos sonolentos.
486
00:29:15,387 --> 00:29:17,489
OK.
487
00:29:17,623 --> 00:29:19,225
Que tal "Sleepy" para abreviar?
488
00:29:19,291 --> 00:29:20,993
Que tal
você não me chama de nada?
489
00:29:21,127 --> 00:29:22,829
Parece que não terei que me preocupar
490
00:29:22,962 --> 00:29:24,931
sobre como se conectar com esse cara.
491
00:29:25,031 --> 00:29:28,134
Eu preciso me preparar
para a chegada do Sr. Prater.
492
00:29:28,234 --> 00:29:29,802
Tenho certeza que vocês dois têm muitos
493
00:29:29,936 --> 00:29:32,338
para falar.
494
00:29:32,471 --> 00:29:35,507
Me ligue quando terminar, querido.
495
00:29:36,742 --> 00:29:38,978
Eu nunca gostei dela.
496
00:29:39,111 --> 00:29:40,712
Mesmo.
497
00:29:46,118 --> 00:29:48,921
Cara, nós temos
para conferir este lugar.
498
00:29:50,089 --> 00:29:51,323
Estou bem.
499
00:29:51,423 --> 00:29:53,159
Você viu que tem elevador?
500
00:29:54,994 --> 00:29:56,262
Por que você se atrasou?
501
00:29:56,362 --> 00:29:58,664
Oh.
502
00:29:58,764 --> 00:30:01,667
Algumas coisas surgiram
com amigos e familiares.
503
00:30:03,635 --> 00:30:05,838
Sim.
504
00:30:05,938 --> 00:30:08,207
Eu cortei toda essa merda
anos atrás.
505
00:30:09,641 --> 00:30:11,844
Outras pessoas simplesmente conseguem
no caminho.
506
00:30:11,944 --> 00:30:14,213
Merda. Eu vou beber por isso.
507
00:30:15,347 --> 00:30:17,549
Sim, prefiro observar a vida,
508
00:30:17,649 --> 00:30:19,952
veja seu...
509
00:30:20,019 --> 00:30:23,923
intimidades de fora.
510
00:30:26,625 --> 00:30:29,862
Logo antes... de eu terminar.
511
00:30:29,962 --> 00:30:33,199
Estou começando a ver
por que ele não foi convidado de volta.
512
00:30:37,436 --> 00:30:40,372
Da última vez, o Prater manteve todos
as coisas boas da adega.
513
00:30:41,173 --> 00:30:43,675
Você quer ver
se ele tem um esconderijo secreto?
514
00:30:45,011 --> 00:30:46,712
Claro.
515
00:30:58,824 --> 00:31:02,228
Devo acertá-lo agora
ou levá-lo até a sala de matança?
516
00:31:02,328 --> 00:31:04,330
Trabalhe de maneira mais inteligente, não mais difícil.
517
00:31:04,396 --> 00:31:07,666
Sim, eu vi aquela foto de família
na mesa da sala de jantar.
518
00:31:07,733 --> 00:31:09,601
Essa é a sua parte?
519
00:31:09,701 --> 00:31:11,170
Não. Não.
520
00:31:11,237 --> 00:31:13,772
Eu trouxe George.
521
00:31:13,872 --> 00:31:15,607
Jorge?
522
00:31:15,707 --> 00:31:17,876
O homem da foto.
523
00:31:17,944 --> 00:31:19,946
eu vou matá-lo
em frente ao Prater.
524
00:31:20,079 --> 00:31:23,382
Devo admitir, sempre quis
ver alguém como você no trabalho.
525
00:31:23,449 --> 00:31:24,750
Ele vai adorar isso.
526
00:31:28,554 --> 00:31:30,256
Então, uma vítima viva.
527
00:31:30,389 --> 00:31:32,624
Ele está aqui? Nesta casa?
528
00:31:32,758 --> 00:31:34,760
♪ música de suspense ♪
529
00:31:34,860 --> 00:31:37,263
Não.
530
00:31:37,363 --> 00:31:39,131
Eu o tenho escondido.
531
00:31:39,231 --> 00:31:40,899
Mas você o conhecerá em breve.
532
00:31:41,000 --> 00:31:42,334
Desculpe, Harry.
533
00:31:42,434 --> 00:31:44,003
Se George vai sobreviver a isso,
534
00:31:44,103 --> 00:31:47,306
Vou ter que passar algum tempo
afinal, com o Sleepy.
535
00:31:52,644 --> 00:31:54,981
O que é tudo isso?
536
00:31:55,081 --> 00:31:56,949
A adega deve ser
537
00:31:57,049 --> 00:31:59,485
em construção.
538
00:31:59,618 --> 00:32:01,787
Volte para cima.
539
00:32:08,760 --> 00:32:11,163
Charley sabe disso?
540
00:32:11,964 --> 00:32:13,465
Quanto menos ela souber, melhor.
541
00:32:13,565 --> 00:32:14,633
Como você o trouxe aqui?
542
00:32:14,733 --> 00:32:16,735
Van U-Haul.
543
00:32:18,470 --> 00:32:19,805
Vim de New Hampshire.
544
00:32:19,905 --> 00:32:21,340
Você não pode exatamente
verifique esse tipo de bagagem.
545
00:32:23,542 --> 00:32:24,810
Onde você deixou isso?
546
00:32:24,910 --> 00:32:26,945
Sinais de estacionamento em Nova York
são loucos.
547
00:32:27,046 --> 00:32:28,580
Você pode ser rebocado.
548
00:32:28,647 --> 00:32:31,283
Posso ajudá-lo a encontrar um local seguro.
549
00:32:32,351 --> 00:32:36,088
Já tive contato pessoal suficiente
por um dia.
550
00:32:38,690 --> 00:32:41,227
Eu vou desfazer as malas.
551
00:32:43,695 --> 00:32:45,097
Porra.
552
00:33:07,053 --> 00:33:09,788
Preciso de um minuto.
553
00:33:20,399 --> 00:33:21,667
Isso foi rápido.
554
00:33:21,767 --> 00:33:23,702
- Temos um problema.
- Não.
555
00:33:23,802 --> 00:33:27,005
Você tem um problema.
Eu cumpri minha parte no acordo.
556
00:33:28,274 --> 00:33:32,211
eu não me envolvo
com matar pessoas.
557
00:33:33,912 --> 00:33:35,714
Que tal salvá-los?
558
00:33:43,389 --> 00:33:45,291
Os planos do Sr. Prater mudaram.
559
00:33:45,391 --> 00:33:47,093
Ele só está na cidade por uma noite.
560
00:33:47,226 --> 00:33:48,594
Ele estará aqui em breve
561
00:33:48,694 --> 00:33:50,629
e espera que você mostre e conte
na chegada.
562
00:33:51,463 --> 00:33:52,731
Bem, isso é muito cedo.
563
00:33:52,864 --> 00:33:55,067
Ei, não fique nervoso.
Você obteve uma ótima participação.
564
00:33:55,201 --> 00:33:56,702
Eu sei que tenho uma grande parte.
565
00:33:56,802 --> 00:33:58,237
É por isso que não posso ser apressado.
566
00:33:58,337 --> 00:34:00,206
Se você não quiser
para participar,
567
00:34:00,306 --> 00:34:01,740
você está convidado a sair.
568
00:34:01,840 --> 00:34:03,442
Não!
569
00:34:03,542 --> 00:34:05,477
Eu farei isso funcionar.
570
00:34:05,577 --> 00:34:07,279
Eu tenho que pegar alguma coisa.
571
00:34:07,413 --> 00:34:10,549
Diga ao Prater para não sair
até eu voltar.
572
00:34:10,616 --> 00:34:12,351
Deixe-me saber
se você precisar de uma mão extra.
573
00:34:12,451 --> 00:34:14,253
Eu trabalho sozinho!
574
00:34:17,989 --> 00:34:19,858
Você está pronto?
575
00:34:19,958 --> 00:34:22,961
Achei que iríamos levar meu carro
já que sou motorista da UrCar.
576
00:34:23,095 --> 00:34:24,996
E eu sou das Forças Especiais.
577
00:34:25,097 --> 00:34:26,798
Podemos levar dois carros.
578
00:34:26,898 --> 00:34:28,900
No caso de um de nós o perder.
579
00:34:29,000 --> 00:34:31,403
♪ música de suspense ♪
580
00:34:44,383 --> 00:34:47,386
Ei, Siri, ligue para Love Bug.
581
00:34:58,897 --> 00:35:00,632
Ele está parado
no cruzamento.
582
00:35:00,732 --> 00:35:03,235
UrCar te ensinou como
fazer um "Frente e Siga"?
583
00:35:03,335 --> 00:35:05,837
Não, mas peguei algumas coisas
584
00:35:05,971 --> 00:35:07,739
dos caras do Miami Metro.
585
00:35:07,806 --> 00:35:09,508
Bom. Vá aqui.
586
00:35:09,641 --> 00:35:11,210
Eu direi a você quando cortar.
587
00:35:11,310 --> 00:35:13,179
Copie isso, Sargento Brown.
588
00:35:13,279 --> 00:35:14,913
É o sargento-mor.
589
00:35:20,686 --> 00:35:21,953
Merda.
590
00:35:22,721 --> 00:35:24,423
O que é isso?
591
00:35:24,490 --> 00:35:26,192
Dexter?
592
00:35:26,325 --> 00:35:28,260
Aquele pequeno problema que mencionei?
593
00:35:28,360 --> 00:35:30,529
O nome dele é Joey Quinn.
594
00:35:30,629 --> 00:35:33,732
Quão pequeno é esse Joey Quinn?
595
00:35:33,832 --> 00:35:35,934
Menos insignificante do que eu esperava.
596
00:35:36,034 --> 00:35:38,504
eu trabalhei
com ele no metrô de Miami.
597
00:35:38,637 --> 00:35:39,838
Ele está aqui olhando
para obter respostas sobre
598
00:35:39,971 --> 00:35:42,140
A morte de Batista.
599
00:35:42,208 --> 00:35:45,477
Ele de alguma forma conseguiu
para encontrar a porra do fundo secreto.
600
00:35:45,577 --> 00:35:48,614
Ele viu o pagamento
para a locadora,
601
00:35:48,680 --> 00:35:50,716
e agora ele está a caminho
para nossa casa na cidade.
602
00:35:50,816 --> 00:35:53,552
E você não mencionou isso
mais cedo porque?
603
00:35:53,652 --> 00:35:55,221
Acabei de descobrir.
604
00:35:55,321 --> 00:35:58,357
Além disso, é um pouco cedo
para apresentá-lo aos meus amigos.
605
00:36:00,125 --> 00:36:01,893
A última coisa
precisamos é outro
606
00:36:02,027 --> 00:36:04,830
detetive de homicídios
cavando por aí.
607
00:36:04,930 --> 00:36:07,132
Não, ele está aposentado.
Ele é um detetive particular. agora.
608
00:36:07,233 --> 00:36:08,567
Ah, isso é pior.
609
00:36:08,700 --> 00:36:10,369
Eles não têm
para seguir as regras.
610
00:36:10,502 --> 00:36:11,870
Eu cuido disso.
611
00:36:12,003 --> 00:36:13,405
É melhor você.
612
00:36:13,539 --> 00:36:17,709
Ray está virando à direita.
Indo em sua direção.
613
00:36:21,247 --> 00:36:23,749
Ele vai ficar em Hudson.
614
00:36:23,849 --> 00:36:27,118
Fique atrás dele.
Vou dar a volta e seguir em frente.
615
00:36:27,219 --> 00:36:29,321
As poucas vezes
Trabalhei com outra pessoa,
616
00:36:29,421 --> 00:36:31,557
Eu estava ensinando eles.
617
00:36:31,657 --> 00:36:33,425
Isso é... legal.
618
00:36:33,559 --> 00:36:35,093
Ele está virando à direita.
619
00:36:35,894 --> 00:36:38,730
OK. Estou chegando a uma luz.
620
00:36:38,830 --> 00:36:40,599
Você pode ficar com ele?
621
00:36:40,699 --> 00:36:42,234
Entendi.
622
00:36:49,207 --> 00:36:52,711
♪ música dramática ♪
623
00:36:58,083 --> 00:37:01,253
Você sabe, você e eu somos meio que
no mesmo negócio.
624
00:37:01,353 --> 00:37:02,688
Como assim?
625
00:37:02,788 --> 00:37:05,924
Nós dois passamos nossas vidas
caçando bandidos.
626
00:37:06,024 --> 00:37:09,495
Bem,
com resultados muito diferentes.
627
00:37:10,362 --> 00:37:12,498
Seu objetivo era matá-los.
628
00:37:12,598 --> 00:37:16,001
Meu trabalho era mandá-los para casa
com dinheiro nos bolsos.
629
00:37:16,101 --> 00:37:18,370
Ei, não seja tão duro
em você mesmo.
630
00:37:18,437 --> 00:37:22,441
Sua perspectiva muda
conforme você envelhece...
631
00:37:22,541 --> 00:37:24,075
mais sábio.
632
00:37:24,175 --> 00:37:27,813
Eu fiz uma escolha,
e agora tenho que conviver com isso.
633
00:37:29,415 --> 00:37:32,351
Eu fiz o que tinha que fazer
para manter minha mãe viva.
634
00:37:33,285 --> 00:37:36,855
Mas quando eu disse a ela
o que eu tinha feito...
635
00:37:37,623 --> 00:37:40,392
...ela disse
ela preferia ter morrido.
636
00:37:40,492 --> 00:37:41,993
Eu entendo isso.
637
00:37:42,127 --> 00:37:43,695
Meu pai...
638
00:37:46,164 --> 00:37:48,634
Não gostaria que eu compartilhasse isso.
639
00:37:51,236 --> 00:37:53,104
Meu pai me treinou
para fazer o que eu faço,
640
00:37:53,204 --> 00:37:56,274
mas quando ele realmente viu
o que eu me tornei...
641
00:38:01,813 --> 00:38:04,115
...ele me rejeitou também.
642
00:38:04,215 --> 00:38:07,218
As pessoas
você quer agradar mais...
643
00:38:08,987 --> 00:38:10,489
...são os mais impossíveis
para agradar.
644
00:38:22,968 --> 00:38:25,671
Espere. Ele está parando.
645
00:38:32,611 --> 00:38:35,180
Ele parou em um estacionamento.
646
00:38:36,014 --> 00:38:37,282
Você está pronto?
647
00:38:40,552 --> 00:38:42,187
Pode apostar, querido.
648
00:38:57,536 --> 00:39:00,772
- Olá, Jorge.
- Ei, idiota.
649
00:39:04,543 --> 00:39:06,878
Você não ouviu o que eu disse?
650
00:39:06,978 --> 00:39:09,347
Eu trabalho sozinho.
651
00:39:11,717 --> 00:39:13,919
Eu costumava dizer a mesma coisa.
652
00:39:17,222 --> 00:39:18,690
Encontro você em casa?
653
00:39:18,790 --> 00:39:21,860
Ah, contanto que seu problema menor
não vai interferir.
654
00:39:28,534 --> 00:39:30,802
eu tenho um jeito
para mantê-lo ocupado.
655
00:39:33,705 --> 00:39:35,507
Aguente firme, George.
A ajuda está a caminho.
656
00:39:35,607 --> 00:39:37,609
Sim?
657
00:39:37,743 --> 00:39:39,545
Ei, onde você está?
658
00:39:39,645 --> 00:39:41,079
63 Beekman.
659
00:39:41,179 --> 00:39:43,782
Cara, acabei de ver
algum cara de aparência esquisita
660
00:39:43,915 --> 00:39:46,084
carregando uma caixa estranha
em uma van U-Haul
661
00:39:46,184 --> 00:39:48,319
bem na frente
de uma de suas casas na cidade.
662
00:39:48,420 --> 00:39:50,121
É muito foda
com aparência de peixe.
663
00:39:50,255 --> 00:39:51,356
Porra. Onde?
664
00:39:51,423 --> 00:39:52,891
Eu o segui
para uma garagem
665
00:39:52,958 --> 00:39:54,259
na 10th com Washington,
666
00:39:54,392 --> 00:39:56,462
mas eu tenho que pegar
um passageiro compartilhado.
667
00:39:56,562 --> 00:39:58,864
Você é bom.
Eu assumo daqui.
668
00:40:00,131 --> 00:40:02,367
♪ música de suspense ♪
669
00:40:44,009 --> 00:40:46,144
Ei, ei.
O que você está fazendo?
670
00:40:46,244 --> 00:40:47,746
eu vou falar
com o capitão
671
00:40:47,846 --> 00:40:50,015
sobre o caso do Estripador de Nova York.
Você está no meu caminho.
672
00:40:50,148 --> 00:40:51,683
- Você tem que deixar isso passar.
- No.
673
00:40:51,783 --> 00:40:53,118
Eu não.
674
00:40:53,919 --> 00:40:55,453
Porra, Claudete!
675
00:41:02,160 --> 00:41:03,729
Há quanto tempo trabalhamos
junto?
676
00:41:03,829 --> 00:41:05,897
Nove anos,
três meses, dois dias.
677
00:41:06,665 --> 00:41:08,567
Tempo suficiente para saber
que isso não é típico de você.
678
00:41:08,667 --> 00:41:11,169
Você não deixa merdas pessoais acontecerem
no caminho do caso.
679
00:41:11,302 --> 00:41:13,872
Por que você está deixando Framt
destruir sua carreira?
680
00:41:14,005 --> 00:41:15,574
Destruir você?
681
00:41:20,712 --> 00:41:22,981
Minha primeira semana
como oficial uniformizado,
682
00:41:23,081 --> 00:41:24,783
Eu respondi a um 311--
683
00:41:24,883 --> 00:41:27,385
violação do código de ruído.
684
00:41:27,519 --> 00:41:29,821
Alguém denunciou seu vizinho
tocando música muito alto.
685
00:41:29,921 --> 00:41:32,824
♪ Eu realmente tento,
ganhei as asas do céu... ♪
686
00:41:32,891 --> 00:41:34,560
Eu não sabia disso na época,
687
00:41:34,660 --> 00:41:38,196
mas minha primeira cena de crime
foi meu primeiro encontro
688
00:41:38,329 --> 00:41:40,265
com o Estripador de Nova York
selvageria.
689
00:41:41,900 --> 00:41:43,301
Aqui é o oficial Wallace.
690
00:41:43,368 --> 00:41:45,336
Preciso denunciar um homicídio
em Pomar 1153.
691
00:41:45,436 --> 00:41:47,205
Cópia, oficial Wallace.
692
00:41:47,338 --> 00:41:49,875
Por favor, fique com o corpo
até a perícia chegar.
693
00:41:50,008 --> 00:41:52,644
Eu estava nisso
quarto, sozinho, por 48 minutos,
694
00:41:52,744 --> 00:41:55,046
olhando para a garota assassinada,
Vicky Lawson,
695
00:41:55,180 --> 00:41:58,016
que era apenas alguns anos mais novo
do que eu era.
696
00:41:58,116 --> 00:42:00,085
♪ Permanecendo vivo, permanecendo vivo ♪
697
00:42:00,185 --> 00:42:01,519
♪ Permanecendo vivo ♪
698
00:42:01,587 --> 00:42:03,855
♪ Permanecendo vivo, permanecendo vivo ♪
699
00:42:03,922 --> 00:42:05,757
♪ Permanecendo vivo,
permanecer vivo... ♪
700
00:42:05,857 --> 00:42:08,560
Levou tudo que estava ao meu alcance
para não parar a música.
701
00:42:08,660 --> 00:42:10,662
Mas eu não poderia adulterar
com a cena do crime.
702
00:42:10,762 --> 00:42:12,764
Jesus.
703
00:42:12,864 --> 00:42:15,066
É por isso que você ouve
para aquela música?
704
00:42:15,200 --> 00:42:17,268
Então nunca esquecerei.
705
00:42:18,069 --> 00:42:19,705
Não há nada
você poderia ter feito.
706
00:42:19,805 --> 00:42:21,439
Mas havia.
707
00:42:21,539 --> 00:42:23,208
Eu o vi.
708
00:42:26,011 --> 00:42:29,114
Passei direto por ele.
709
00:42:29,948 --> 00:42:32,283
É por isso que você disse
Framt estava na escada.
710
00:42:32,383 --> 00:42:34,519
E agora sei que ele também me viu.
711
00:42:34,620 --> 00:42:36,521
Esse detalhe
sobre o disco dos Bee Gees
712
00:42:36,588 --> 00:42:38,156
nunca foi lançado
para o público.
713
00:42:38,256 --> 00:42:39,625
O filho da puta estava zombando de você.
714
00:42:39,758 --> 00:42:41,727
Ele passou por um policial
715
00:42:41,793 --> 00:42:45,263
momentos após o abate
Vicky Lawson.
716
00:42:45,363 --> 00:42:46,765
E eu não fiz nada.
717
00:42:46,865 --> 00:42:50,268
Você estava respondendo
a uma reclamação de ruído.
718
00:42:50,401 --> 00:42:52,871
Nove em cada dez vezes,
são apenas adolescentes festejando.
719
00:42:52,938 --> 00:42:54,806
Não, se eu tivesse parado o Framt,
720
00:42:54,940 --> 00:42:58,977
se eu simplesmente tivesse anotado
da aparência dele...
721
00:42:59,811 --> 00:43:02,113
...19 mulheres
ainda estaria vivo.
722
00:43:02,213 --> 00:43:04,750
Eu prometo,
vamos pegar o Framt.
723
00:43:04,850 --> 00:43:08,186
Mas não há nada
podemos fazer sobre ele agora.
724
00:43:08,286 --> 00:43:11,923
Então eu preciso de você--
a cidade de Nova York precisa de você--
725
00:43:11,990 --> 00:43:16,027
tomar essa hipervigilância
e ligue-o FBK.
726
00:43:16,127 --> 00:43:19,230
Ou mais de suas vítimas
estarão em nossas mãos também.
727
00:43:20,065 --> 00:43:22,668
Seu feedback foi anotado.
728
00:43:29,507 --> 00:43:33,511
Que maldito dia.
729
00:43:36,447 --> 00:43:39,317
Você nunca esquece
seu primeiro cadáver.
730
00:43:45,891 --> 00:43:47,325
O que há com as fotos?
731
00:43:47,425 --> 00:43:50,662
Ele precisa saber
por que ele tem que morrer.
732
00:43:50,762 --> 00:43:52,898
A sua coisa é mais sobre
733
00:43:52,998 --> 00:43:55,767
o desejo,
734
00:43:55,867 --> 00:43:57,602
ou vingança?
735
00:43:57,703 --> 00:43:59,304
♪ música lenta e dramática ♪
736
00:43:59,370 --> 00:44:02,173
não sei qual a proporção
está entre os dois.
737
00:44:02,273 --> 00:44:07,078
Mas minha necessidade de...
a justiça é real.
738
00:44:08,279 --> 00:44:11,016
Depois de todo esse tempo, ainda estou
chegar a um acordo com isso.
739
00:44:11,116 --> 00:44:14,820
Eu conheci muito
de serial killers.
740
00:44:14,886 --> 00:44:18,757
Nunca alguém que se importe
sobre salvar vítimas inocentes.
741
00:44:22,393 --> 00:44:23,528
Por que?
742
00:44:28,433 --> 00:44:30,836
Minha mãe foi despedaçada
por uma motosserra.
743
00:44:30,902 --> 00:44:32,704
Cartéis de drogas.
744
00:44:32,838 --> 00:44:34,672
Eu vi tudo.
745
00:44:34,773 --> 00:44:36,641
Eu tinha três anos.
746
00:44:36,708 --> 00:44:38,744
Jesus.
747
00:44:43,214 --> 00:44:47,318
É por isso
você corta os corpos?
748
00:44:47,385 --> 00:44:50,121
Não, eu faço isso
para facilitar o descarte.
749
00:44:53,058 --> 00:44:54,960
Porra.
750
00:44:55,927 --> 00:44:58,163
Eu nunca coloquei isso junto
antes.
751
00:44:58,263 --> 00:45:00,098
Sim.
752
00:45:00,198 --> 00:45:02,667
Talvez isso faça parte
de por que eu faço isso também.
753
00:45:02,768 --> 00:45:07,238
Você acha?
754
00:45:08,740 --> 00:45:11,042
Então, tenho algum trabalho a fazer.
755
00:45:12,177 --> 00:45:14,579
A menos que você queira ficar por aqui.
756
00:45:16,882 --> 00:45:18,416
Não.
757
00:45:19,885 --> 00:45:22,253
Estou bem.
758
00:45:22,353 --> 00:45:23,889
Mesma hora amanhã?
759
00:45:23,955 --> 00:45:27,225
Esperançosamente,
com menos complicações.
760
00:45:51,682 --> 00:45:54,452
O que... que porra é essa?
761
00:45:55,286 --> 00:45:56,721
Você roubou minha ideia!
762
00:45:57,522 --> 00:45:59,324
Você vai me matar
em frente ao Prater.
763
00:46:00,859 --> 00:46:02,794
Isso seria impossível.
764
00:46:03,895 --> 00:46:06,631
Porque o corpo do Prater está no
fundo do porto de Nova York.
765
00:46:06,764 --> 00:46:08,699
O que? Ai!
766
00:46:10,802 --> 00:46:13,471
♪ música lenta e sinistra ♪
767
00:46:16,341 --> 00:46:20,078
Estas são as únicas pessoas que eu sou
vai te matar na frente.
768
00:46:30,255 --> 00:46:32,257
Mas primeiro,
Eu tenho algumas perguntas.
769
00:46:33,925 --> 00:46:36,361
Eu sei por que faço isso
para pessoas como você,
770
00:46:36,494 --> 00:46:40,798
mas do que você tira
matar pessoas durante o sono?
771
00:46:40,899 --> 00:46:42,934
Onde está a gratificação
nisso?
772
00:46:44,836 --> 00:46:46,872
Claro.
773
00:46:47,805 --> 00:46:49,707
Você não seria capaz
para ver além da matança.
774
00:46:49,841 --> 00:46:51,843
Diga-me.
775
00:46:51,943 --> 00:46:54,179
- Estou curioso.
- O que você prefere que eu faça?
776
00:46:54,312 --> 00:46:56,747
Acorde-os
para uma conversa franca?
777
00:46:56,848 --> 00:46:58,016
Por que não?
778
00:46:58,116 --> 00:47:00,485
Eu não poderia me importar menos
o que eles pensam!
779
00:47:01,819 --> 00:47:03,488
Eles não são nada.
780
00:47:04,990 --> 00:47:07,225
Eu cuido deles por dias.
781
00:47:08,026 --> 00:47:10,261
Eles nem sabem que estou lá.
782
00:47:11,296 --> 00:47:14,966
Eu consigo segurar seus destinos
em minhas mãos.
783
00:47:15,066 --> 00:47:16,868
Como um deus!
784
00:47:18,836 --> 00:47:23,008
Até o dia
quando eu decido que está certo,
785
00:47:23,108 --> 00:47:24,442
Eu levo tudo embora.
786
00:47:24,542 --> 00:47:26,077
Mas como você pode ser o deus deles
787
00:47:26,211 --> 00:47:28,947
quando eles nem sabem o que é
acontecendo ou quem está fazendo isso?
788
00:47:29,814 --> 00:47:31,983
Eles podem não saber.
789
00:47:32,783 --> 00:47:34,219
Mas suas famílias sabem.
790
00:47:34,352 --> 00:47:36,154
Seus amigos.
791
00:47:36,221 --> 00:47:38,156
Eles sentem a dor.
792
00:47:38,223 --> 00:47:40,591
Eles nunca se recuperam.
793
00:47:46,564 --> 00:47:48,233
Todo mundo pensa
794
00:47:48,333 --> 00:47:52,437
que essas relações
tornar suas vidas melhores.
795
00:47:52,537 --> 00:47:54,872
Mas na verdade os torna fracos.
796
00:47:54,973 --> 00:47:57,075
Vulnerável.
797
00:47:57,175 --> 00:47:59,410
Eu os liberto dessa mentira.
798
00:48:00,912 --> 00:48:03,114
É o presente
Eu dou todas as minhas vítimas.
799
00:48:09,787 --> 00:48:11,222
Eu sabia que você entenderia.
800
00:48:11,322 --> 00:48:13,024
Você chama isso de presente?
801
00:48:17,895 --> 00:48:19,564
Raio...
802
00:48:20,765 --> 00:48:24,602
... você é um implacável
e assassino sem escrúpulos.
803
00:48:24,702 --> 00:48:26,237
Você não está fazendo nada com ninguém
quaisquer favores
804
00:48:26,337 --> 00:48:28,373
matando-os durante o sono.
805
00:48:28,473 --> 00:48:31,109
Você prefere que eu faça isso
quando eles estão acordados?
806
00:48:31,943 --> 00:48:33,611
Fazê-los gritar?
807
00:48:33,711 --> 00:48:35,146
Sinta isso?
808
00:48:37,048 --> 00:48:39,417
Não.
809
00:48:39,517 --> 00:48:41,319
O que eu faço é misericórdia.
810
00:48:41,419 --> 00:48:43,488
Assassinato misericordioso, hein?
811
00:48:49,627 --> 00:48:51,496
Não é meu estilo.
812
00:49:07,912 --> 00:49:10,215
Eu acredito na justiça.
813
00:49:16,021 --> 00:49:18,323
♪ música dramática e cheia de suspense ♪
814
00:49:39,344 --> 00:49:41,546
Puta merda.
815
00:49:43,881 --> 00:49:46,617
♪ música intrigante ♪
816
00:50:08,306 --> 00:50:10,608
Missão cumprida.
817
00:50:11,576 --> 00:50:13,211
Faça essas duas missões.
818
00:50:13,344 --> 00:50:16,081
Ray morto, George salvo.
819
00:50:27,592 --> 00:50:29,827
♪ música de suspense ♪
820
00:50:32,063 --> 00:50:34,199
♪ "A Ordem da Morte"
por Public Image Ltd. jogando ♪
821
00:50:34,299 --> 00:50:36,067
♪ Isso é o que você quer,
isso é o que você ganha ♪
822
00:50:36,201 --> 00:50:38,403
♪ Isso é o que você quer, isso é
o que você ganha ♪
823
00:50:38,503 --> 00:50:40,705
♪ Isso é o que você quer,
isso é o que você ganha ♪
824
00:50:40,805 --> 00:50:42,707
♪ Isso é o que você quer, isso é
o que você ganha ♪
825
00:50:42,807 --> 00:50:45,510
♪ Isso é o que você quer,
isso é o que você ganha ♪
826
00:50:45,610 --> 00:50:48,012
♪ Isso é o que você quer, isso é
o que você ganha ♪
827
00:50:48,113 --> 00:50:49,847
♪ Isso é o que você quer,
isso é o que você ganha ♪
828
00:50:49,947 --> 00:50:52,750
♪ Isso é o que você quer, isso é
o que você ganha ♪
829
00:50:52,883 --> 00:50:54,752
♪ Isso é o que você quer,
isso é o que você ganha ♪
830
00:50:54,852 --> 00:50:57,488
♪ Isso é o que você quer, isso é
o que você ganha... ♪
831
00:50:57,588 --> 00:50:59,490
Isso é
um trem número 4 com destino ao Bronx.
832
00:50:59,590 --> 00:51:03,794
Fique longe
das portas fechadas, por favor.
833
00:51:30,421 --> 00:51:32,290
Costumava ser
que o único lugar
834
00:51:32,423 --> 00:51:34,225
Eu poderia ser honesto
estava na minha sala de matança...
835
00:51:34,292 --> 00:51:36,261
com uma vítima.
836
00:51:39,530 --> 00:51:42,333
Alguém que guardaria meus segredos
para o túmulo.
837
00:51:42,467 --> 00:51:44,235
♪ "Intro" de The xx tocando ♪
838
00:51:44,302 --> 00:51:47,738
Deixar qualquer outra pessoa entrar
era muito perigoso.
839
00:52:04,054 --> 00:52:07,892
Nenhum anexo parecia mais simples,
mais limpo.
840
00:52:08,859 --> 00:52:10,361
Mas minha vida mudou.
841
00:52:10,495 --> 00:52:12,263
Hoje teria sido impossível
842
00:52:12,330 --> 00:52:14,965
sem Charley, sem Quinn.
843
00:52:15,032 --> 00:52:18,369
Talvez eu precise resolver
para não se preocupar
844
00:52:18,469 --> 00:52:21,339
tanto sobre isso.
845
00:52:28,879 --> 00:52:31,216
Ei, amigo. E aí?
846
00:52:31,349 --> 00:52:33,718
Então, como foi
com o estranho de olhos sonolentos?
847
00:52:34,519 --> 00:52:36,521
Você realmente quer saber?
848
00:52:36,621 --> 00:52:39,023
Sim.
849
00:52:40,825 --> 00:52:42,793
Bem, eu cuidei dele.
850
00:52:42,860 --> 00:52:45,530
E salvou um
das suas supostas vítimas.
851
00:52:45,663 --> 00:52:48,132
Você faz isso parecer tão fácil.
852
00:52:48,199 --> 00:52:49,467
Não foi.
853
00:52:51,001 --> 00:52:53,204
Sim, bem, você ainda
teve um dia melhor do que eu.
854
00:52:53,304 --> 00:52:54,905
Ah?
855
00:52:55,773 --> 00:52:57,208
Pergunte a ele por quê.
856
00:52:57,308 --> 00:52:59,577
♪ música lenta e suave ♪
857
00:53:01,145 --> 00:53:03,180
- O que aconteceu?
- Jack merda. Ah,
858
00:53:03,281 --> 00:53:07,585
estávamos em todo o caso FBK,
não cheguei a lugar nenhum e...
859
00:53:07,685 --> 00:53:10,154
Você foi o melhor líder
tivemos o dia todo,
860
00:53:10,221 --> 00:53:12,156
e eu nem posso contar a eles.
861
00:53:12,257 --> 00:53:14,359
Então agora o FBK está parado
correndo por aí.
862
00:53:14,425 --> 00:53:17,061
E o maldito Estripador.
Quero dizer,
863
00:53:17,161 --> 00:53:19,664
é como... é como
qual é a porra do objetivo?
864
00:53:21,732 --> 00:53:23,268
Eu entendo isso.
865
00:53:24,068 --> 00:53:26,804
Foi assim que foi
no metrô de Miami?
866
00:53:28,573 --> 00:53:31,309
Nós tivemos nossa parte
de casos frustrantes.
867
00:53:31,409 --> 00:53:33,578
Isso é...
868
00:53:36,447 --> 00:53:39,750
Na verdade é por isso
Harry fez o que fez.
869
00:53:39,884 --> 00:53:41,752
Comigo.
870
00:53:42,553 --> 00:53:44,389
- Realmente?
- Sim.
871
00:53:44,489 --> 00:53:47,358
Para aqueles
que escapam pelas rachaduras.
872
00:53:48,559 --> 00:53:51,496
Necessidades de justiça
uma ajudinha às vezes.
873
00:53:56,233 --> 00:53:58,068
Certo.
874
00:54:00,271 --> 00:54:01,639
Agora durma um pouco.
875
00:54:01,739 --> 00:54:03,874
A polícia de Nova York vai precisar
seu melhor policial novato
876
00:54:03,974 --> 00:54:05,843
no seu melhor amanhã.
877
00:54:07,011 --> 00:54:08,513
Sim.
878
00:54:08,613 --> 00:54:10,180
Sim. Obrigado, pai.
879
00:54:11,015 --> 00:54:14,352
♪ "Intro" de The xx tocando
880
00:54:24,128 --> 00:54:27,898
Um já foi, falta um.
881
00:54:37,842 --> 00:54:41,746
Divisor de mandíbula,
bem-vindo a Nova York.
882
00:54:41,812 --> 00:54:46,417
Charley e eu temos um encontro especial
recepção pronta só para você.
883
00:54:47,952 --> 00:54:50,220
♪ música sombria e dramática ♪